¿Por qué es importante el cine realizado en LSC?
El cine es importante socialmente
más aun para la comunidad sorda.
Refleja nuestra forma de ser.
Nos identificamos con el cine sordo,
por la lengua,...
El cine oyente no refleja nuestra cultura
ni la lengua
ni nuestras particularidades.
Necesitamos cine en LSC
para identificarnos.
¿Qué diferencias ves entre el cine actual y el de los pioneros en LSC?
Los pioneros fueron muy valientes
comprometidos, implicados
producían por vocación.
Llegaron a producir buen cine.
Pero aparte de la calidad y el formato,
donde se observa mayor cambio
es en la lengua de signos.
¡Ha cambiado tanto!
No teníamos
conciencia lingüística.
Adaptábamos guiones,
lo mejor que sabíamos
eran films que dependían de la lengua escrita
hasta que empezamos
a reconocer la lengua de signos como propia
y entonces despegamos.
¿Qué forma de accesibilidad es mejor en el cine? ¿Subtitulado o doblaje?
Ninguna de las dos.
La accesibilidad
te da visibilidad.
Pero a los sordos
no nos hace falta.
Si tuviera que escoger
no escogería el subtitulado.
Cuando vemos cine en lengua de signos,
el subtitulado nos distrae
excepto si es opcional
Si se puede desactivar
igual que se desactiva el idioma
entonces bueno...
Pero un subtitulado permanente no es adecuado.
El doblaje da igual.
¡Soy sordo!
Le pondría música, sonido...
por la vibración.
La notamos.
pero la voz no.
Para mi lo mejor sería el doblaje.
Cuál ha sido tu experiencia con el certamen Vicmovies?
He ido a todos.
Soy un incondicional.
Me reservo esa fecha.
Por suerte nada me ha impedido ir.
Y que siga así.
Y como participante,
he escrito los guiones de:
"Petons interromputs".
Bien, yo le he puesto el signo de "Tacones finos"
por el cartel.
Va de dos chicas que enredan a un joven.
Fui co-guionista.
Berta Frigola la dirigió
y produjo.
Se llevó buenas críticas
y el 2º premio
de cortometrajes.
Podría mejorar
pero estoy satisfecho.
También en el corto "El joc"
he sido coguionista
repitiendo " el mismo tandem
que el otro corto.
En el grupo nos entendemos.
El resultado gustó mucho.
aunque no fuera premiada.
¿Qué opinas de Vicmovies y cuál es tu valoración de los films participantes?
Muy positivo.
Pura vocación...
Con ideas muy buenas
aunque no siempre
se corresponde con la misma calidad.
Y a veces al revés.
Pero en general
muy positivo.
Es cierto que faltaría
equilibrar calidad y creatividad.
También es cierto
que hay tantas ganas y motivación
que a veces se impone
a lo racional.
y se pierde calidad.
A veces, se aleja del guión,
y hace falta trabajar
para mantener
la fuerza de creativa,
y de la motivación.
pero con los pies en el suelo
para evaluar
si se ha escogido un buen guión
si los actores son los adecuados
si la realización lleva un buen ritmo.
Y así se coneguirán mejores resultados.
Se observa cierta permisibilidad
de errores subsanables.
Y que no deberían permitirse.
También es importante
que el equipo sea multidisciplinar
y no intentar hacerlo todo
entre unos pocos.
Contar también con un asesor lingüístico,
para garantizar un uso correcto
y un nivel cualitativo antes de publicar.
¿Cómo es la figura del asesor lingüístico?
Será un asesor plenamente capacitado
integrado en el equipo.
Yo he hecho este rol,
en alguna producción.
Corregía a los actores
Y cuando era yo el productor
guionista, actor y corrector
no era viable.
Es mucho mejor separar roles
buscar un asesor externo,
para no mezclar funciones.
La persona asesora tiene un determinado perfíl
Es competente en LSC,
conoce la gramàtica,
la cultura de la comunidad sorda,
y es experta en LSC.
Sin este completo perfil del asesor,
se harían cambios gramaticales
sin respetar la pragmática.
Se dejaría influir
por la lengua escrita del guión.
El resultado sería una lengua de signos
que no es la natural.
No la reconocemos
no es la usada entre amigos
ni la que vemos en la asociación.
Es distinta.
Aunque el guión
sea escrito en otra lengua
la producción debe ser en la nuestra.
Lengua y cultura van unidas.
¿Qué criterios deberíamos seguir para escoger los actores y actrices de nuestro cine?
El físico no es un buen criterio
sino el dominio de la LSC.
Le dará fluidez.
Como he dicho
en el rodaje, estamos pendientes del guión.
El texto escrito es un soporte
pero termina influenciando.
Porque es otra lengua.
Para compensar los actores deberían ser
buenos signantes.
Igual que actores oyentes
escogidos por su voz
y modulación.
La voz transmite, ¿no?
Soy sordo pero me lo han contado.
En cambio nuestra comunidad
valora más el físico que el contenido.
Me gustaría cambiar esto,
y que signar bien, importara más.
¿Alguna sugerencia para el Vicmovies?
Vicmoivies tiene continuidad.
Pero a mi me encantaria
que los premios
valorasen la lengua.
Que se tuvieran en cuenta
aspectos lingüísticos
y que estos puntuaran más.
Si un cortometraje
tecnicamente es espectacular
pero flojea en LSC
yo dudaría en premiarlo.
Es nuestra propia lengua.
Pocas cosas nos afectan tanto.
Y luego valorar la creatividad, la técnica...
pero no a costa de la lengua.
Encontrar el equilibrio
pero no olvidarla.
¡Hay que valorar la lengua!
El guión también es importante.
Hay que exigir buenos guiones.
Desvinculados de la lengua escrita,
un guión directo, fresco, en LSC.
Con nuestras idiosincrasias
y sin interferencias de otras lenguas.
Aunque nos cueste.
Porque no escribimos en LSC.
Pero cuando detectemos,
estas interferencias las rectifiquemos.
¿Cómo surgió la idea del guión de "El joc"?
Mi padre me propuso
que rodáramos una película
sobre cenas de matrimonios.
Le hacía ilusión
pero lo iba procrastinando
hasta hacerse mayor.
Y me dió el guión para revisar.
Consulté referencias en el youtube
y encontré vídeos de TVE
antiguos
que reflejaban el modelo patriarcal
machista.
No me interesaba
no era concorde con la actualidad
Y le dije: ¡Papá, modifiquémoslo!
Pero el quería aquél guión.
Chocaba con mis propios valores
Y pensé que más adelante
podría escribir un nuevo guión
sobre el mismo tema.
Le dí una vueltas...
No podía ser un largometraje
como pretendía mi padre.
Por tiempo.
Pero sí 4 cortos
de escenas de parejas
en 4 cenas.
Y "El joc" es uno de ellos.
Faltan 3, de los cuales ya tengo
los borradores de los guiones.
"El joc" se inspira en la historia
de un colega de trabajo.
Pone en cuestión valores culturales,
éticos,...
al plantear
el intercambio de parejas.
¡Interesante!
Hay a quién le funciona.
Y de ahí surgió el guión.
El guión de "El joc" ¿contiene varios dobles sentidos, verdad? Díganos algún ejemplo. (Sin spoilers)
Los hay en dos niveles:
juegos de signos (de palabras).
Una parte se grabó en Montserrat
y Montserrat es también un personaje
Así que cuando se habla
de las formas de Montserrat
delante de su pareja
él corta la conversación.
Cuando un actor dice:
"quisiera acercármele"
La pareja de Montserrat
se pone en guardia.
Es un ejemplo
del juego de palabras.
También "El joc"
hace referencia
a un juego de adivinanzas.
Es en un juego de sobremesa
al que juegan dos parejas
y una de ellas
juega con doble sentido.
Es decir que durante el juego de mesa
una de las parejas
sigue un juego de intercambio de parejas
con gente de fuera.
Un doble juego.
Unos tienen un juego y los otros 2.
En "El joc" hablas de parejas y de intercambios de parejas. ¿Qué piensas del tema?
"El joc" plantea este dilema.
Siempre me han gustado
las tramas amorosas.
No los culebrones sudamericanos
de lloro fácil, amantes...
sino los de amor verdadero.
Pero podría verse como un juego más.
Al igual que el deporte
se juega o no se juega.
Pues si una pareja
tiene claro que cada uno
puede salir con sus amigos
a practicar deporte 3 horas
y que no necesitan
vigilarse,
que pueden tener actividades distintas
la relación no peligrará.
Y en cambio
otras parejas
que pasan más tiempo juntas.
Y aceptan que por separado
puedan acostarse con alguien,
aunque sean sólo 5 minutos.
¿Equivalen esos 5 min.
de estar con otro/a en la cama
a las 3 horas de deporte?
¡Y las dos parejas se quieren!
Pero unos aceptan un juego
y los otros no.
Da que pensar.
Aunque personalmente
tampoco acceptaria aquellos 5 min.